曾夺得CAPCOM CUP 11《街头霸񈍴》冠军的日本职业格斗游戏选手翔（Kakeru）今日正式宣布退役。他表示由于“神经功能障碍”的症状一直持续，已经难以再继续以职业选手的身份才加比赛，和战队仔细商讨过关于未来的决定后，最终选择退役。也获得了战队的允许和理解。

得知翔退役后，小孩曾卓君也在推特上发文，与这位亦敌亦友的选手告别。“得知这个消息我十分震惊。永远感激你与我共同训练，在我人生的低谷时期这就是一切。希望你一切安好，照顾好自己。这只是暂时的休息，愿我们能在巅峰再次相逢。”

在今年的EWC电竞世界杯的《街头霸񈍴》项目中，翔与“小孩”曾卓君还进行了一场比赛，在落败之后不久，就因为身体原因提出了退赛申请。而在此次正式宣布退役后，根据卡普空Pro Tour 2025官方规定，翔的参赛资格将交由CAPCOM CUP 11中位列第四名的AngryBird继承。